Név bejegyzése magyar helyesírással az anyakönyvbe
Akinek a nevét románra fordítva vagy román helyesírással anyakönyvezték, kérheti, hogy a neve anyanyelvi formában kerüljön be az anyakönyvbe. Ehhez nem kell névváltoztatási eljárás.
Kinek szól
Annak a román állampolgárnak (vagy az anyakönyvezéskor román állampolgárnak), akinek a családnevét vagy az utónevét más nyelvre lefordítva, illetve más nyelv helyesírásával jegyezték be az anyakönyvbe. Ő kérheti, hogy a nevét az anyanyelvére visszafordítva vagy az anyanyelve helyesírásával jegyezzék be (înregistrarea numelui cu ortografierea/traducerea limbii materne). Ez érintheti a saját nevét és a szülei nevét is az okiratban.
Hol intézhető
A kérelmet bármelyik helyi lakosság-nyilvántartó hivatalnál (S.P.C.L.E.P.) vagy, ahol ilyen nincs, a polgármesteri hivatalnál lehet benyújtani. Az a hivatal bírálja el, amelyik a születési anyakönyvet őrzi; a kérelmet a polgármester hagyja jóvá vagy utasítja el.
Benyújtható személyesen, különleges meghatalmazással (procură specială) rendelkező megbízott vagy ügyvéd útján.
Szükséges iratok
- a kérelmező személyi igazolványa;
- a másik szülő beleegyezése, ha a gyermek nevének fordításáról vagy helyesírásáról van szó;
- a házastárs beleegyezése, ha a közös családnevet érinti a kérelem;
- ha az anyakönyvvezető nem tudja biztosan megállapítani a név anyanyelvi formáját: közjegyző által hitelesített hivatalos fordítás vagy átírás.
Kire terjed ki a változás
- A bejegyzés a kérelmező születési anyakönyvébe, és ha van, a házassági anyakönyvébe kerül.
- Kiterjed a kiskorú gyermekek születési anyakönyvére; a nagykorú gyermekekére csak az ő kérésükre.
- Közös családnév esetén a házastársra csak akkor terjed ki, ha ő is beleegyezik.
- A szülő családnevének változása csak akkor kerül be a gyermekek anyakönyvébe, ha a gyermekek születésekor viselt családnevet érinti.
- Ha a házastársak családneve eltér, és nem értenek egyet abban, hogy a változás a kiskorú gyermekekre is kiterjedjen, a gyámügyi bíróság dönt.
Díjak és határidő
A hivatalos szolgáltatásleírás díjat és ügyintézési határidőt nem közöl. Ezekről a kérelmet átvevő hivatalnál kell érdeklődni.
Tudnivalók
Az eljárás után a személyi igazolványt és a többi okmányt is ki kell cseréltetni az új névalakra. Ez az eljárás nem névváltoztatás: csak a meglévő név nyelvi formáját állítja helyre, új nevet nem lehet vele felvenni.
Hivatalos források
Az útmutató a fenti hivatalos oldalak alapján készült, utolsó ellenőrzés: 2026. november 11. A díjak és a feltételek változhatnak, ügyintézés előtt érdemes a hivatalos oldalon ellenőrizni őket.
A cikk a hivatalos közlemény alapján, mesterséges intelligencia segítségével készült, szerkesztő ellenőrizte.