Román iratok magyarországi felhasználása: fordítás és hitelesítés
Román okirathoz Magyarországon nem kell apostille, de hiteles fordítás igen. Ki készíthet hiteles fordítást és másolatot, és mennyibe kerül ez a csíkszeredai főkonzulátuson.
Kell-e apostille vagy felülhitelesítés
Nem. A Magyarország és Románia közötti kétoldalú jogsegélyegyezmény szerint az egyik országban szabályosan kiállított vagy hitelesített, hivatali pecséttel ellátott okiratok a másik országban felülhitelesítés nélkül is érvényesek. Sem román közokirat magyarországi, sem magyar közokirat romániai felhasználásához nem kell diplomáciai felülhitelesítés vagy apostille.
Mi kell mégis
- Hiteles fordítás: a magyar hatóságok a külföldi okiratokat (oklevél, érettségi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, bírósági határozat) csak hiteles magyar fordítással fogadják el.
- Hiteles másolat: fénymásolat általában csak akkor használható, ha közjegyző vagy konzul záradékban tanúsítja, hogy megegyezik az eredetivel.
Ki készíthet hiteles fordítást
Magyarországon hitelesnek minősül:
- a magyar konzuli tisztviselő által készített vagy tanúsított fordítás; a csíkszeredai főkonzulátuson román, angol és spanyol nyelvű okiratok fordítása hitelesíthető;
- az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) fordítása, bármely nyelvről bármely nyelvre;
- az erre jogosult, nyilvántartásba vett magyar közjegyzők fordítása;
- a román igazságügyi minisztérium fordítói engedélyével rendelkező romániai közjegyzők fordítása.
Ki készíthet hiteles másolatot
Magyarországi hatósági eljárásban elfogadható a magyar vagy romániai közjegyző, illetve a magyar konzul tanúsítványával ellátott másolat.
Ügyintézés a főkonzulátuson
Fordítás- és másolathitelesítés előzetesen egyeztetett időpontban, munkanapokon 8:30 és 16:00 óra között kérhető (Csíkszereda, Gál Sándor utca 9.).
Díjak:
- másolat hitelesítése: 15 euró okiratonként; hat oldalnál hosszabb okiratnál minden további megkezdett hat oldal után újra fel kell számítani;
- bemutatott fordítás hitelesítése: 20 euró oldalanként.
A díjat a főkonzulátuson bankkártyával kell kifizetni; akinek nincs bankkártyája, az ügyintézés napján a Banca Transilvania fiókjaiban fizetheti be a főkonzulátus számlájára.
Magyar okirat harmadik országban
Ha magyar közokiratot nem Romániában, hanem más országban kell felhasználni:
- az apostille-egyezményben részes országokban apostille kell, amelyet a magyar külügyminisztérium ad ki. Kérhető Budapesten a Konzuli Főosztály ügyfélszolgálatán vagy bármelyik magyar külképviseleten; az utóbbi esetben konzuli díjat is kell fizetni, és a postázás miatt tovább tart;
- az egyezményben nem részes országoknál a külügyminisztériumi hitelesítésen felül a célország magyarországi külképviseletének felülhitelesítése is szükséges.
Hivatalos források
Az útmutató a fenti hivatalos oldalak alapján készült, utolsó ellenőrzés: 2026. november 11. A díjak és a feltételek változhatnak, ügyintézés előtt érdemes a hivatalos oldalon ellenőrizni őket.
A cikk a hivatalos közlemény alapján, mesterséges intelligencia segítségével készült, szerkesztő ellenőrizte.