Külföldi anyakönyvi kivonat romániai átírása
A külföldön történt születést, házasságkötést vagy halálesetet hat hónapon belül Romániában is anyakönyveztetni kell. Hol kérhető az átírás, ki hagyja jóvá, és mennyi ideig tart.
Kinek kötelező
A román állampolgárnak a külföldi anyakönyvezéstől számított 6 hónapon belül kérnie kell a külföldi anyakönyvi kivonat átírását (transcrierea certificatelor de stare civilă) a román anyakönyvekbe. Ugyanez a határidő érvényes a román állampolgárság megszerzésétől vagy visszaszerzésétől számítva.
Tipikus esetek: külföldön született gyermek, külföldön kötött házasság, külföldön bekövetkezett haláleset.
Hol intézhető
- Romániában: a helyi lakosság-nyilvántartó hivatalnál (S.P.C.L.E.P.) vagy a polgármesteri hivatalnál. Az átírást az érintett lakóhelye vagy utolsó romániai lakóhelye szerinti település polgármestere hagyja jóvá, a megyei lakosság-nyilvántartó hivatal vezetőjének kötelező véleménye alapján.
- Külföldön: Románia nagykövetségén vagy konzulátusán, a külképviselet vezetőjének jóváhagyásával.
Az elutasítást a hatóságnak indokolnia kell.
Díjak
A díjat a helyi tanács határozata állapítja meg, ezért településenként eltér.
Határidő
A hivatalos szolgáltatásleírás szerint a kérelem feldolgozása 30 naptári nap, legfeljebb 90 naptári nap.
Külföldön történt változások bejegyzése
Külön eljárás szolgál arra, ha valakinek a már meglévő román anyakönyvi bejegyzéséhez külföldi irat vagy határozat alapján kell megjegyzést fűzni (înscrierea mențiunilor). Ilyen eset például:
- külföldön kimondott válás vagy házasságkötés;
- külföldön történt névváltoztatás;
- apaság megállapítása vagy örökbefogadás;
- a román állampolgárság megszerzése vagy elvesztése;
- haláleset.
A kérelem benyújtható személyesen, különleges meghatalmazással (procură specială) rendelkező megbízott vagy ügyvéd útján bármelyik helyi lakosság-nyilvántartó hivatalnál vagy polgármesteri hivatalnál, illetve a lakóhely szerinti ország román külképviseletén. A feldolgozás 30, legfeljebb 60 naptári nap.
Azokat a külföldi határozatokat, amelyeket román bíróság már elismert, külön hatósági vélemény nélkül jegyzik be.
Tudnivalók
A külföldi iratok elfogadásának formai feltételeiről (fordítás, apostille vagy felülhitelesítés) az átvevő hivatal ad tájékoztatást.
Hivatalos források
Az útmutató a fenti hivatalos oldalak alapján készült, utolsó ellenőrzés: 2026. november 11. A díjak és a feltételek változhatnak, ügyintézés előtt érdemes a hivatalos oldalon ellenőrizni őket.
A cikk a hivatalos közlemény alapján, mesterséges intelligencia segítségével készült, szerkesztő ellenőrizte.