Többnyelvű anyakönyvi kivonat külföldi ügyintézéshez

Mire jó

A többnyelvű anyakönyvi kivonat (extras multilingv al actului de stare civilă) ugyanolyan bizonyító erejű, mint a születési, a házassági vagy a halotti anyakönyvi kivonat. Azoknak az országoknak a hatóságai előtt használható, amelyek csatlakoztak a 16. számú egyezményhez, így külföldi ügyintézéskor nem kell lefordíttatni.

Ki kérheti

• Születési és házassági kivonatot: az érintett személy vagy a törvényes képviselője.
• Halotti kivonatot: a családtagok és más jogosult személyek. Más személy csak akkor kaphatja meg, ha jogos érdekét igazolja, és a halálesetet bejegyző település polgármestere jóváhagyja.
• Megbízott: különleges meghatalmazással (procură specială) rendelkező személy vagy ügyvéd is kikérheti az érintett nevében.

Hol intézhető

A kivonatot az anyakönyvi bejegyzés alapján állítják ki, ugyanolyan feltételekkel, mint a hagyományos anyakönyvi kivonatot: az anyakönyvi hivatalnál, a lakosság-nyilvántartó hivatalnál (serviciu public comunitar de evidență a persoanelor) vagy a polgármesteri hivatalnál.

Díjak

A díjat a helyi tanács határozata állapítja meg, ezért településenként eltér. Az aktuális összeget a helyi polgármesteri hivatalnál kell megkérdezni.

Határidő

A hivatalos szolgáltatásleírás szerint a kérelem feldolgozása 3 naptári nap, legfeljebb 30 naptári nap.

Tudnivalók

• A többnyelvű kivonat nem azonos a többnyelvű formanyomtatvánnyal, amelyet más iratok (például a lakcímigazolás) mellé adnak fordítási segédletként.
• Ha a célország nem részese az egyezménynek, a hagyományos kivonat hiteles fordítására és esetleg apostille-ra lehet szükség.

Hivatalos források

• hub.mai.gov.ro

Az útmutató a fenti hivatalos oldalak alapján készült, utolsó ellenőrzés: 2026. november 11. A díjak és a feltételek változhatnak, ügyintézés előtt érdemes a hivatalos oldalon ellenőrizni őket.